16. TILBAGEVISENDE STEDORD (REFLEKSIVE PRONOMINER)

De refleksive pronominer viser tilbage til sætningens grundled (subjekt). De bruges betonet, svarende til det danske "selv": "We bought the house ourselves" (Vi købte selv huset). Og de bruges ubetonet, svarende til det danske "sig", "mig", etc.: "I bought myself a dog" (Jeg købte mig en hund).

a. De refleksive pronominer er:

b. Nogle verber følges ikke af refleksivt pronomen: "He hurried to the baker’s to buy a loaf of bread" (Han skyndte sig…). Andre eksempler: Approach, complain, feel, marry, rise. Slå op i ordbogen for at fuldende listen.

Ret den følgende sætning til korrekt engelsk:

"Whatever it took to help Taiwan defend theirself."— Good Morning America, April 25, 2001 (Om hvor langt USA i givet fald skal gå for at forsvare Taiwan).

Kig på de to første sætninger og udfyld resten:

They took care of the old/They took care of themselves

I gave my brother a book/I "gave" myself a book

Hitler killed a lot of people/in the end he (dræbte sig selv)…..

My brother owns a parrot/every day (renser den selv sine fjer)….

My gardener mows my lawn/the neighbours (gør det selv)……

Peter usually finds his English essays on the internet/his class mates (skriver dem selv)….

Alice buys her clothes in the boutiques downtown/Rita (syr selv sit tøj)…

A lot of soldiers were hurt in the Vietnam war/Some Americans (sårede sig selv)…

..

Interaktiv øvelse med refSleksive pronominer

SUPPLERENDE ØVELSE

Oversæt de danske sætninger til engelsk:

Vi vaskede altid selv vores bil. Hver søndag stod vi der med spanden og børsten. Vi ville selv gøre det.

Jeg skar mig med en kniv. Det var ligesom min bror. Han skar sig også altid

Han vil selv give gaverne. Han burde ellers skamme sig.

Han forsvarede sig godt. Det påstod han i hvert fald selv

Vi vil selv male det billede

Du er nødt til at gøre det selv

Myren kravlede selv op ad træstammen

Han reparerede selv huset. Han boede helt alene i det

De lavede selv middagen