25. SYNONYMER
Ofte kan det samme ord oversættes til flere ord på engelsk. Man kalder dem synonymer (egtl. "samme navn"). Hvilket skal man da vælge?
a. Find det rette ord på engelsk.
Det er vigtigt at lave ordbogsopslag på den rette måde. Hvis
man skal oversætte "Han skuffede havegangen" og slår op i ordbogen og tager
det første det bedste ord, og dernæst skriver:" He disappointed the garden
path", så har man gjort sig skyldig i en kapitalbrøler! En englænder vil
med rette undre sig over, hvad denne sætning betyder.
Det kan være nødvendigt at slå op i ordbogen og se flere eksempler på, hvordan ordene bruges, så man kan få en holdbar idé om, hvad de enkelte synonymer betyder.
Ex 1. Sult:
| Hunger | Starvation | Famine |
| Sult. Mangel på mad | En alvorlig sundhedstilstand, der indtræder, når folk ikke har fået mad nok i lang tid | Hungersnød. Et større antal mennesker i et land er ramt af sultkatastrofe |
Ex 2 og 3. Fejl og Rejse:
| Mistake | Error | Blunder | Fault | Defect |
| Det mest almindelige ord for fejl | Fejl af "teknisk" karakter f.eks. ved beregning | Bommert | Fejl, som en person kan have ansvar for | Defekt |
| Journey | Voyage | Travels/travel | Tour | Excursion |
| En rejse over en kortere eller længere distance | En lang rejse over havet eller i rummet | Travels: rejser Travel: Utælleligt begreb |
En rejse, der involverer stop flere steder på rejsen, f.eks. a world tour | En tur, foretaget af en gruppe, under en længere rejse |
Oversæt (brug ordbogen til at finde de rette ord og vendinger):
Efter gymnasiet tog Peter ud at rejse. Den første måned brugte han en interrail billet til at se det meste af Europa. Dernæst rejste han videre til Asien. Det blev en temmelig hår tur. Han så meget fattigdom. Han kom endda til en stat i Indien, hvor der var hungersnød. Folk lå eller sad uden for deres huse og så temmelig trætte ud. Der var ingen tvivl om, at de sultede. Efter den oplevelse, som er usædvanlig for en velfærdsdansker, havde han behov for ægte ferie. Han tog til Goa, hvor der var mange gode og billige hoteller, og stranden var virkelig god. Det viste sig dog at være en fejltagelse. Der var alt for mange hippier, der kun var kommet for at ryge hash, og det interesserede Peter sig ikke for.
Interaktiv øvelse med krydsord