3.

• Amicable: venskabelig

• enhance: forøge

• crouch: krumme sammen

4.

• lugubrious: trist, dyster

• deserted: øde

• scrub: krat

• appropriate: passende

• overcast: overskyet

• desolation: trøstesløshed

• drizzle: Silende stille regn

• patch of tarmac: Et område med asfalt

• Bounded by: Omkranset af

5.

chandelier: kandelabre

cutlery: bestik

snug: hyggelig

floral: Blomstrende

abundance: overdreven mængde af

quine motifs: hestemotiver

unconcerned: ubekymret

blunder: snuble

allocated: givet

adjacent: tilstødende

eschew: undgå

6.

trail: følge

beguile: fordrive tid

stymied: kommet på tværs (hvad kunne være morsommere end andres frustrerede begær (desire)?)

shin: skinneben

depict: afbilde, her: beskrive

7.

supple: smidig

contentedly: tilfreds

oblivious: ikke læggende mærke til

vault: springe over

choke: kvæle

appreciate: sætte pris på

compulsion: tvang

8.

purchase: købe

lead: her: formentlig: hovedrolle

rough cut: rå optagelser

edit: redigere

director: instruktør

adore: tilbede

seedy: snavset og lavt

cruel: grusom

complain: beklage sig

audition: prøve

effervescent: brusende, skummende

caper: bukkespring, krumspring

9.

frame: ramme

incongruously: usammenhængende

frayed: flossede

pop: stikke hovedet ind

warily: forsigtigt

survey: besigtige

intricate: komplicerede

perspire: svede

ascertain: sikre sig

magnanimous: storsindet

10.

abstraction: åndelig fraværenhed

assume: antage

deck shoes: sejlersko

captivated by: optaget af

tug at: rive i, trække i

tissue: stykke stof, kleenex

unmistakable: ikke til at tage fejl af

jolt: stød

11.

agitated: ophidset

12.

retrieve: genfinde

tube: undergrundsbane

bait: her: drille, irritere

insane fury: afsindigt raseri

bravery awars: tapperhedsmedalje

thriller: spændingsroman

enquire: forhøre sig

approach: nærme sig

immensity: umådelig størrelse

deposit: anbringe

boot: bagagerum

bulge: bulne ud

13.

presence: tilstedeværelse

lushes: her: drukkenbolte

Plato’s cave: Platons hule. Plato: a Greek idealist philosopher who said that what we see is not reality, we only see shadows

14.

plump: kraftig

inhibited: hæmmet

imperceptibly: umærkeligt

chuckle: klukle

scrabble: krydsordsspil

hooked: fået på krogen

15.

unscathed: uberørt, uden sår

perched on a stool: siddende yderst på en taburet/barstol

16.

purloin: stjæle, tilegne sig

obscurely: skjult, dunkelt

account for: have en forklaring parat

Tate: kunstmuseum

endure: udholde

casually: skødesløst, tilfældigt

fall out: blive uvenner

mere: blot og bar

17.

scuttle: her: foretage hastigt tilbagetog

brandy: cognac

18.

screening room: filmfremvisningsværelse

mutual: fælles

groan: stønne

snort: pruste, fnyse

performance: her: opførelse

cast: rolleliste

fit into: passe ind i

19.

dope: hash

promiscuity: seksuel omgang i flæng

exhibitionism: fremvisning af sig selv

announced: meddelt, forkyndt

gibberish: volapyk

20.

grief: sorg

inaccessibility: utilgængelighed

suitable: passende (en der passer til mig)

velocity: hastighed, fremdrift

stasis: ubevægelighed

crudity: råhed, grovhed

tool: redskab

pursue: forfølge

addicted: afhængig (som narkoman)

inexplicable: uforklarlig

intimidate: skræmme

retain: bevare

emerge: dukke frem af

contemptuous: foragtende

chant: messe

divergent: forskellige (modstridende)

cowardly: kujonagtig

21.

plain dislike: simpel antipati

frivolous: overfladisk, pjanket

exacting: her: krævende

objects of immediate application: genstande for umiddelbar brug

alter direction: ændre retning

celebrate: fejre

pompous: oppustede

22.

preview: forpremiere

anatomized: her: gennemgik i detaljer

severely: strengt ingående

dependency: afhængighed

diminishment: formindskelse

23.

generate: frembringe

scheme: plan

deliberation: velovervejethed, bevidsthed om, hvad man vil

apprehensive: frygtsom

inhabit: bebo

in "property": velhavende, ejendomsbesidder

ensnared: fanget

doll’s house: Ibsen’s famous play about Nora living a protected life in a doll’s house. At some time she leaves it. Where did she go?

indolence: ladhed, magelighed

24.

intransigent: stejl, som nægter at gå på kompromis

indifferent: ligeglad

corduroys: fløjlsbukser

resemble: ligne

25.

inherit: arve

fart: prutte

estate agent: ejendomsmægler

slashed throat: overskåret hals

squeeze: klemme

despair: fortvivlelse

distinctions are momentous: disse distinktioner er afgørende

26.

denigration: fornægtelse

hogwash: pladder

27.

REM: Rapid Eye Movement

conjugals: ægteskabelige pligter

28.

stagger: vakle

gingerly: forsigtig

29.

gargoyle: tud på tagrende, der er formet som et (grotesk) menneske

30.

secure: sikrer mig

pillar: søjle

haddock: kuller

incapacitate: berøve evne til

persuade: overtale

31.

lapel badge: nål/skilt på revers af jakke

32.

wink: blinke

jab: støde, pirke

temple: tinding

33.

ponder: grunde over

linger: dvæle

34.

paranoia: forfølgelsesvanvid

abhorrrent: afskyeligt

county: grevskab

35.

weed: marihuana

36.

Take offence: tage anstød

drugs: narkotika

copulate: kopulere, bolle

37.

leer: kaste et lystent sideblik

emphasis: understregning

dopey: egtl: under påvirkning af narko

soothingly: beroligende

38.

behind: bagdel

corpse: lig

banter: spøgefuldhed

rattle: ryste

shove: skubbe

E’s: Ecstasy piller

40.

ungrudging: uforbeholden, storsindet

fan: vifte

dawn: tidlig morgen

vacate: tømme

wedge: åbnet som med en kile

41.

severed digit: afskåret finger

finality: endelighed, afsluttethed

put up with: finde sig i

angular: kantet

dismal: trøstesløse

complain: beklage sig

flash past: fare forbi som et lyn

42.

layer: lag

reveal: afsløre

stitching: sammenføjning

beneath: nedenunder

frail/fragile: skrøbelig

delicate: fin

cautious: forsigtig

recollect: huske

let down: svigte

tenacious: vedholdende

relate: fortælle

tale: fortælling

43.

alteration: ændring

phobic: overdrevent menneskesky

44.

depleted: tømt

fatuous: enfoldig, fjoget

keen on: begejstret for, insisterende på

antidepressants: antidepressive midler

paralysed: paralyseret, lammet

selves: egoer

therapy: psykoterapi (-analyse)

concealment: her: fortrængning

simultaneously: samtidig

extended: udstrakt

apogee: højdepunkt, klimaks

subject: emne

45.

customer: kunde

damned: fordømt

retreat: tilflugt

spectacle case: brilleetui

discomfiting: ubehageligt

substance: fast indhold

publishing: udgivervirksomhed, forlagsvirksomhed

salary cut: lønnedgang

46.

determined: besluttet

give her credit: give hende æren

rage: rase

passion and fury: lidenskab og raseri

47.

pry: snage

ultimate compatibility: hvordan de i sidste ende passer sammen

superstitious: overtroisk

contemporary: samtidig

48.

relentless: her: nådesløs

underestimated: undervurderet

delight: fryd, glæde

rebarbative: afvisende, frastødende

deliverance: forløsning

hug: omfavne

virginity: mødom

ethereal: æterisk

jinn: ånd (i muhammedansk tro)

bustle: fare omkring

bandy-legged: hjulbenet

chase: jagte

49.

audition: aflægge prøve

a cut of the box office: en andel af indtægten fra billetsalget

by coincidence: ved et tilfælde

scowl: skule (vredt)

50.

require: her: behøve, kræve

rehearse: prøve (i teater)

trolley: vogn

spouses: ægtefæller

ruddy: rød

patch: lap, plet

51.

rouse: opildner, sætte op til

loafer: hyttesko

coustomary: sædvanlige

judgement: dømmekraft

benign: ikke-livsfarlig

fervency: opildnelse

gropingly: søgende os frem

musty: indelukket

shoddy: billig, tarvelig

charged by: fyldt med

52.

purity: renhed

pant: stønne

ulterior connection: egentlige forbindelse

penetrating: gennemborende

compel: tvinge

1. What does Florence mean to Rob? Why does she get such a big influence on his career - and his understanding of himself?

2. The conversation between Rob and Archie in the bar. Describe the development of the conversation and the themes. How does it affect them?

3. Why don’t Rob and Florence run away together?

4. Describe the bathing resort through Martha’s eyes. How does she overcome the problems and the boredom? Discuss whether E is the best way to overcome such problems.

5. This short story can be seen as a description of the postmodern condition, as it is dealing with identity problems. Roles, jobs and careers are something you can "take on" and change, almost according to your individual needs. How do the characters manage to do that - and how do they manage to stay human and show some kind of solidarity with each other at the same time? Compare it to other experiences on Youth Cultures

Answer section B and one of the other sections (A or C), and translate the first 10 lines of Engelske oversætt.opg. nr 90 into English.

A.1. Write a summary of the "holiday".

A. 2. Write a summary of the narrator’s life in London after the holiday

B. Write an essay in which you include some or all of the following points - not necessarily in the order given below. (Your essay should not include a summary).

• the setting
• the narrator and his relationship to the women he gets aquainted to
• the narrator’s career and his thoughts about his job
• the ending
• the title
• the theme(s)

C. Answer either 1 or 2

1. Write about the influence of dope, tranquillizers and alcohol in the text.

2. Finding out about who you are - your identity - is an important theme of the text. Discuss this theme in relation to the narrator’s background.

FOUR BLUE CHAIRS

54.

keen to: ivrige efter

deserted: øde

patio: lille have

weeds: ukrudt

fizzy: med brus i

salmon: laks

55.

wiped down: tørret af

shaving mug: barberkrus

plaster: gips

demur: indsigelse

56.

prawn: nordsøreje

indolent: magelige

57.

ruminations: mediteren

shuffling: skiften rundt

balk: reagere på, stoppe op overfor

bohemianism: leve som ung, anarkistisk studerende eller kunstner

pollution: forurening

58.

wrapping: indpakning

flippant: rapmundet

shove: skubbe

security: sikkerheds-

shopping mall: indkøbscenter

cardboard: pap

concrete: beton

59.

squat: sætte sig på hug

hug: omfavne

involuntary: ufrivillige

regrettable: beklagelige

he will ache: det vil komme til at gøre ondt

hip: hofte

upright stance: opretgående stilling

60.

rips right across: rives midt over

splitting their sides: være ved at revne af grin

withstand mockery: stå imod at blive gjort til grin

futile: nyttesløs

61.

vicinity: omegn, nabolag

pitching forward: hældende fremad

warning: advarsel

scatter: spredes

stagger: vakler

Atlas: a Greek God carrying the world on top of his head

itch: klø

1. Comment on the last sentence "the four blue chairs will be there, around the table of their love". In what way does this tell us something about the author’s attitude to "their love".

2. Describe John and Dina and their relationship. What is the significance of Dina being a beautiful woman?

3. Why does it bother John that Dina may sit outside the flat and eat a sandwich?

4. In what ways does it put some strain on the relationship that they have to transport the chairs home in this clumsy manner?

5. Describe the neighbourhood as part of a larger social environment. Where are we in the social hierarchy. Do John and Dina share lifestyles with the rest of the people in the neighbourhood?

Answer section B and one of the other sections (A or C), and translate the first 10 lines of Engelske oversætt.opg. nr 91 into English.

A.1. Write a summary of the story

B. Write an essay in which you include some or all of the following points - not necessarily in the order given below. (Your essay should not include a summary).

• the setting
• John and Dina and their relationship to each other
• John and and his thoughts about Dina
• the ending
• the title
• the theme(s)

C. Answer either 1 or 2

1. Write about multiethnic neighbourhoods in London or other cities. How do racist attitudes arise, and how can people deal with them?

2. Discuss the reasons why Dina has stopped working. Is it possible to be happy if you do not have a job?

THAT WAS THEN

64.

unerring: ufejlende

require: kræve

aerial: antenne

unsuitable: det der ikke passer

bully: regere over på en voldsom måde

humiliate: ydmyge

inappropriate: upassende

limbo: helvedes forgår

persistent: vedholdende

65.

sombre: melankolsk, mørk, dyster

self-conscious: bevidst om sig selv, dvs genert

apprehensive: frygtsom

elaborate: udførlige

cotton napkin: bomuldstørklæde

rummage: rode efter

conker: kastanje

alternate caresses: kærtegn som skiftede

66.

chill: kulde

charge: ladning

absence: fravær

thrashing: tæske rundt

cot: lille seng, vugge

babygro: sparkedragt

resemble: ligne

surreptitious: stjålent

undignified: uværdigt

dodge: dukke sig, skjule sig

tarmac apron: asfaltområde

dye: farve

67.

vain: forfængelig

urge: presse

excesses: her: udskejelser

intimacy: intimitet, nærhed følelses- og berøringsmæssigt

saliva: spyt

outraged chef: vred kok

68.

daily broadsheet: seriøs avis i bredformat, f.eks. = Politiken

contradictory: modsigelsesfyldt

promiscuous: en, der har sex i flæng

contrary: her: anderledes

outrageous: langt ud og med bizar adfærd

tangled: indviklet

uninhibited: uhæmmet

vanity: forfængelighed

tenderness: ømhed

being mocked: gjort til grin

acclaimed: rost

awards: priser

exposed: udstillet

creative writing: kurser i at skrive skønlitteratur

69.

awry: skævt

foist on: prakke på

original: oprindelig

public: offentlighed, publikum

insomnia: søvnløshed

infant: barn

70.

sincerity: oprigtighed

cunt: kusse

71.

withered: visne, indfaldne

buttocks: balder

abused: misbrugt

impressed: imponeret

conscience: samvittighed

72.

expose: afsløre

impervious: uigennemtrængelig

perplexity: forvirrethed, indviklethed

evenly: lige

protrude: stikke ud

inadequate: utilstrækkelig

blemish: plet, noget at sætte "fingeren" på

sagging eyelid: øjelåg, der hang

confidence: selvtillid

impassioned: passioneret

self-belief: tro på sig selv

gaiety: munterhed

condemn: fordømme

suppressed: undertrykt

73.

phobia: irrationel angst

equilibrium: ligevægt

outline: omrids

blur: blive utydelig

past and present: fortid og nutid

merge: gå ind i hinanden

fiction: her: opdigtet person

denial: benægtelse

prevailing: fremherskende

haunt: hjemsøge

possess: besidde

justice: retfærdighed

recommendation: anbefaling

choke: kvæles

74.

savage: vild

therapist: terapeut, alternativ behandler

debts: gæld

appreciable swelling: tydelig svulmen

Popeye: Skipper Skræk

violated: Øvet vold mod

75.

labour through: Arbejde sig igennem

bulge: svulme

irresistible: uimodståelig

sciatica: smerte i sciaticanerven, der går fra underliv til lår.

slipped disc: diskusprolaps, knogle (diskus) gledet, gået af led

vocation: kald

skinhead: brit. ungdomskultur

sap: her: underminere

compelled: tvunget

ominpotent: almægtig

self-sufficient: selvtilstrækkelig

retreat: trække sig tilbage

womb: underliv

cross: sur

devour: opæde, fortære

misogyny: kvindehad

startled: forbløffet

76.

scribbler: skribent (her nedsættende)

sneaky: lumsk

spiteful revenge: hadefuld hævn

sophistry: sofisteri, dvs overdreven filosoferen

self-deception: selvbedrag

dependent: afhængig

deserved: fortjent

resentment: vrede, irritation

77.

chuckle: klukle

available: tilgængelige

joiner: medløber

acquaintances: bekendtskaber

sneer: spotte, rynke på næsen

subversive: oprørsk

wealthy: velhavende

charity: velgørenhed

78.

prim: snerpet

rastas: rastafaris from Jamaica

dealer: narkohandler

magnificent: storslåede

oak: eg

adjacent: tilstødende

tug: trække

hike: (spadsere)tur

79.

tedium: kedsomhed

80.

self-indulgent: nydelsessyg, selvudlevende

dreary: trist, kedelig

semi-derelict: halvforfaldent

conceal: skjule

items: Genstande, sager

ragged: lasede, flossede

wrap: pakke ind

transgression: overskridelse af grænse

outlaw: fredløs, uden for loven

81.

treadmill: trædemølle

pageant: række, optog

semi-nudity: halvnøgenhed

every possible kink and kook: enhver skør afvigelse

bridle: bidsel, hovedtøj (til heste)

participate: deltage

recreate: genskabe

terrifying initiation: rædselsvækkende indvielse

straightforward: ligefremt, almindeligt

mundane: banal, småborgerlig

pitch: højdepunkt

narcissistic emergency: narcissistisk nødtilstand

convenience: bekvemmelighed

82.

absence: fravær

shell shock: granatshock

confessional: bekendelses-

mediocrity: middelmådighed

vertical: lodret

staggering: vaklende

sobriety: ædruelighed

shun: undgå

solemn: højtidelig

arduous work: hårdt arbejde

convert: omdanne

object: genstand

lumber: humpe, lunte

83.

Employer: arbejdsgiver

occur: hænde, ske

mourn: sørge

summon: kalde sammen

lash: binde, surre fast, piske

stale: doven, fad

antidote: modgift

unruly: uregerlig

quell: kvæle

disobedience: ulydighed

audacity: mod

recognition: anerkendelse

84.

competitiveness: konkurrenceånd

tentatively: prøvende, forsøgsvist

85.

context: sammenhæng

thrust: slynget

felled logs: fældede træstammer

emperor: kejser

current: strøm

crimson: højrød

dawdl: nøle

agoraphobic: angst for åbne pladser

regret: fortrydelse

tremble: skælve

turmoil: indre uro

impatient: utålmodig

86.

crisp: stive

charges: dem, de havde i deres varetægt

the weird: de mærkværdige

the victimised: ofrene

87.

nutrition: ernæring

unvarnished: uferniserede

floorboards: gulvbrædder

threadbare rugs: tæpper, hvor trådene kunne ses

88.

swig: nedtylle

pinned down: naglet fast

frisson of fear: frygtgyset

giggle: fnise

release: slippe løs

89.

musty: klamme, indelukkede

fade: svinde væk

nuisance: plage

90.

erase: viskes væk

Questions for discussion

1. Give an account of the main episodes in Nick’s life

2. Discuss how close he was to becoming a drug addict

3. Describe Natasha: Social background, language, personality, beliefs, and her relationship to Nick.

4. Analyze Nick’s attraction to Natasha. Is he still in love with her, or is he just attracted to the special kind of sex, or the drugs, or what?

5. Analyse how Nick oscillates between two different life styles and social environments. Describe the two life styles, and analyse N’s attraction. Is his attraction to Natasha and drugs fatal?

6. What does the text tell us about the Left and leftist politics? How did Nick choose sides politically?

7. Analyse the text in terms of:

• Clash of cultures
• Clash of life styles
• Social class in British society

8. How does the author describe life in the rich suburb? Is that a desirable kind of life? Is it desirable to Nick?

9. Drug taking - compare Nick's and Amanda's experiences with the ones you can find on: E - experiences

GIRL

92.

tome: bind

removing her gloves: idet hun tog sine handsker af

vanity: forfængelighed

unconscious: ubevidst

trite: banal

persuade: overtale

re-connect: genskabe forbindelse

suppress: undertrykke

torment: plage

dread: være angst for

sense: fornemme

93.

disregard: se væk fra

incoherent: usammenhængende

fury: raserianfald

cancel: aflyse, annullere

spiteful: hadefuld

resemble: ligne

commuter: pendler

sparkling: lysende

arch: bue

pitches: baner

allotments: kolonihaver

tiles: fliser

bathroom fittings: badeværelsestilslutninger

fan: vifte

outskirts: udkant

dilapidated: forfalden

94.

scarf: halsklæde

bob: stumpet hale

skimmed: strejfede

fur collar: pelskrave

shrivel up: tørre ind

conceal: skjule

well connected: havde gode forbindelser

obey: adlyde

confound: forvirre, forbløffe

pejorative: nedsættende

empirical: virkelighedsrelateret

composer: komponist

95.

occur: hænde, ske

incident: hændelse

poignantly deprived (egtl. berøvet): kommende fra helt bestemt dårlige forhold

knowledgeable: vidende

numb: følelsesløs

occasional: lejlighedsvis

detach: løsrive

relinquish: opgive

confess: bekende

grievous passions: smertefulde lidenskaber

address: tale til

required a substantial woman: havde behov for en kvinde med gods i

extract: trække ud

seduce: forføre

extraneous: udenfor

96.

benefits of solitude: det gode ved ensomhed

his complaint was: det han beklagede

convert: omdanne

clairvoyance: klarsyn

cartoon characters: personer i en tegneserie

menacing: truende

derided: hånet

duplicitous: falske, spillende dobbeltspil

emotionally: følelsesmæssigt

vigilant: på vagt

97.

snuggled: puttede

unaccustomed: uvant

relinquish: forlade

distraught: oprevet, fortvivlet

deranging: forstyrrende

sententiously: dømmende

maintain: hævde, holde fast på

squats: bzatte boliger

inert with drugs: ubevægelige af stoffer

resolution: beslutsomhed

ardour: glød, fyrighed

resent: blive vrede på

editor: redaktør

radical: her: venstreorienteret

accuse: beskylde

98.

punish: straffe

yield: give efter

digest: fordøje

sustain: opretholde

sensible: fornuftig

accessible: tilgængelig

stationary derelicts: ubevægelige menneskevrag

99.

condescending: nedladende

winding: som snoede ind og ud

lanes: smalle veje

ascend: stige op

pittance: almisse

muddy patches: mudrede områder

100.

lapsang souchong: specielt indisk temærke

sombre: mørk, dyster

swastika: hagekors

sixties estate: bebyggelse fra 60’erne

shiver: ryste

101.

three-piece-suite: sofagruppe

inhabited by lodgers: beboet af logerende

removal: flytte-

gouged: udhulet

reverberate: genlyde

squalor: elendig fattigdom

perplexed: forvirret

purplish bruises: rødlige sår

102.

lounge: stue

self-consciously: genert

pace: fare rundt

dignified: værdig

inherit her grace: arve hendes ynde

sordid: beskidt

desolate: trøstesløst

selfish: egoistisk

cosset: forkæle

erase: udslette, udviske

sit on boards: sidde i bestyrelser

opulence: rigdom, overflod

103.

poverty: fattigdom

imagination: fantasi

indispensable human expression: uundværlig menneskelig udtryksevne

celebration: fejring

curb: begrænse

ebulliently: fuld af liv

scheme: plan

arid: ørkenagtig

bleakness: trøstesløshed

precede: gå forud

precious: dyrebar

bolted: aflåste

104.

waggle: ryste

reverie: drømmetilstand

eventempered: ligevægtig, rolig

gloom: dysterhed

105.

puzzle: forvirre

bolt: slå

106.

neglect: forsømme, glemme

bolt: sætte slå for døren

indentations: mærker, fordybninger

remains: rester

had gained a furious edge: der var kommet et rasende anstrøg over den

107.

sullen: tvær, sur

108.

relief: lettelse

QUESTIONS FOR DISCUSSION

1. Give a summary of the trip to the suburb to visit Nicole’s mother

2. Describe the neighbourhood: Rich or poor? Life styles and culture?

3. Analyse the relationship between Majid and Nicole. What is the significance of the different ethnic backgrounds? The age difference? Educational difference?

4. Analyse the mother - daughter relationship.

5. What does the mother think of men? Is the attitude to men understandable, considering her experiences - or is it because she is a feminist?

6. Comment on Majid’s views on cultural diversity.

7. Comment on the author’s description of the Sixties and the Sixties culture.

8. Indian background - British background. Majid and Nicole come from different backgrounds. Does it matter? Can we say that one is upper class - the other lower class? Or is that going too far.

9. Comment on who is the dominating one in the relationship