| NEIGHBORS
13
- attend to: passe
- bookkeeping: bogholderi
- secretarial chores: sekretærslid
- comparison: sammenligning
- entertaining at home: have gæster hjemme
- machine-parts firm: maskindele firma
- on this occasion: ved denne lejlighed
- relatives: familie, slægtninge
- absence: fravær
- wink: blinke
14
- clip: klemme
- vacation: ferie
- vague: vag
- cradle: her: kramme
- brass case: kobberkasse
- tissue paper: silkepapir
- rub against slippers: gnide mod hjemmesko
- select stacked cans: vælge stablede dåser
- gleaming drainboard: skinnende afløbsbræt
- head: styre
- chest: skab
- container of pills: pilleglas
- label: etiket
- drew a pitcher of water: hældte en krukke/beholder med vand op
- rug: tæppe
15
- sleeve: ærme
- replace: stille tilbage
- allot: tildele
- awkward: kejtet, klodset
16
- cereals: kornprodukter, f.eks. havregryn, corn flakes
- china: porcelæn
- nightstand drawer: natbordsskuffe
17
- recall: huske
- were due back: skulle være tilbage
- dresser: toiletbord
- rummage: rode
- brassiere: BH
- outfit: dragt
- checkered: ternet
- burgundy: bourgognerød
18
- the lock released: låsen gik fra
19
- expectant: forventningsfuld
- braced themselves: stivede sig af
THEY’RE NOT YOUR HUSBAND
20
- between jobs: midt imellem to jobs
- counter: bardisk
- wink: blinke
- suit: habit
- ass: røv
- quim: kusse
21
- French fries: pommes frites
- coleslaw: kålsalat
- dill pickle: agurkesalat med dild
- yanked against hips: strammede imod hofter
- girdle: hofteholder
- thigh: lår
- rumpled: krøllet
- veins that spread in a berserk display: Vener der spredtes i en vild
uorden
- exchanged looks: så sigende på hinanden
- whipped cream: flødeskum
22
- buttock: balle
- wet: skvattet, fej, kedelig
23
- exercises: øvelser
- convince: overbevise
- checking account: checkkonto
- scale: vægt
- sprout: vælte, strømme
- employer: arbejdsgiver
- limp: halte
- plumbing fixtures: VVS-udstyr
24
- scrambled eggs: røræg
- cheeks puffed: basunkinder
- napkin: lommetørklæde
- classifieds: rubrikannoncer
- state employment office: Arbejdsformidling (i statsligt regi)
- smooth: glatte
- rent: husleje
25
- pursed his lips: lavede trutmund
- nap: tage lur
27
- rattle: rasle
- nudge: skubbe til
- chocolate sundae: chokoladeisdessert
VITAMINS
28
- sign the card: underskrive arbejdskort
- crew: sjak, personale
- mall: butikscenter
- take it off the hook: tage røret af
29
- sample case: kassen med prøver
- buck themselves up: få modet
- hitch a ride: tomle, komme med op at køre
- ad: annonce
- core group: kernegruppe
- was a looker: så godt ud
- didn’t swing that way: ikke var på det hold (det leskbiske)
30
- pass out: falde i søvn
- buckle: krølle sammen
- lugged her out to the back porch: slæbte hende ud på bagverandaen
- cot: seng, briks
- squint: skelen
- bitch about: brokke sig over
- puffy: opsvulmet
- made a pass at: lagt an på
31
- turned mean: blev ondskabsfuld
- Lesbo bitch: Lesbiske kælling (bitch egtl. "hunhund")
32
- had the hots for: tændte på
- embrace: omfavnelse
- hug: omfavne
- doughnut: berliner
- vacuum: støvsuger
33
- in the dumps: deprimeret
- semi-new: halvny
- klepto: kleptoman
- parking ticket: parkeringsbøde
- blows my mind: gør voldsomt indtryk
- relief: lettelse, afslapning (jeg kan aldrig slappe af)
- waxing floors: komme bonevoks på gulvene
34
- shrug: trække på skuldrene
- keep track of: notere ned, holde øje med
- pitching vitamins: her: sælger vitaminer
- ground zero: nulpunkt, startsted
35
- take a crap: skide
- windshield wiper: vinduesvisker
- wreck: ulykke
- soak in a tub: sætte i blød i et badekar
- spade place: et sted for sorte (spade nedsættende)
- shooter of whiskey: skud whisky (i colaen)
36
- lit up weird: lyste mærkeligt
- fluorescents: neonlys
- waistband: taljelinje
- sap: her: formentlig et våben
- a spell: et stykke tid
- buzz on: snurren i hovedet
37
- scoot over: = move over
- squeeze: klemme
- brand: mærke
38
- oilcloth: voksdug
- booth: bås
- pat: klappe
- three-piece pinstripe: nålestribet habit med vest
- topcoat: overfrakke
- fedora: blød filthat
39
- gig: engagement
- Nam: Vietnam
- brim: kant, skygge
- square shoulders: stille sig i kampstilling
40
- reed: rør, fløjte
- dude: fyr
- seize: gribe
- nipples: brytsvorter
- pud: tissemand
41
- gooks: "skævøjer"
- cough drops: hostebolscher
- wallet: tegnebog
42
- cotton: bomuld, vat
- mushroom: champignon
- hooked up to: hæftet op på
43
44
- get on a downer: blive nedtrykt
- chin: hage
- killed the engine: stoppede motoren
- drawing card: trækplaster
45
- dashboard: instrumentpanel
- sink: vask
WILL YOU PLEASE BE QUIET, PLEASE?
46
- counsel: rådgive
- principal: rektor
- soloist: solist
- enterprise: foretagende
- purpose: formålsrettethed
- arduous: vanskelig, ihærdig
- undertaking: foretagende, her: projekt
- nevertheless: ikke desto mindre
- rewarding: belønnende
- goals were hazy: mål var tågede/ubestemte
- jurisprudence: retsvæsen
- business law: erhvervsret
- emotional detachment: følelsesmæssige uberørthed
- sustained: opretholdt, ihærdig
- required in law: krævet i jura
- might concern property and inheritance: kunne dreje sig om
ejendomsforhold og arv
- brink: kant
- huge discovery: kæmpemæssig opdagelse
- lowest ebb: laveste ebbe/periode
- fraternity: Egtl. broderskab, en slags klub for mandlige studerende
- acquired a reputation: fik et ry (for at drikke)
47
- persuasive: overbevisende
- graceful: yndefuld
- exquisite: udsøgt
- trace: spor
- elect: vælge
- ran successfully for: det lykkedes ham at blive valgt til
- senior class: sidste studieår i college
- slender: slank
- Chaucer: Klassisk engelsk forfatter (Canterbury Tales)
- favored high-necked sweaters: gik ind for højhalsede trøjer
- purse: dametaske
- subsequent: følgende
- engagement: forlovelse
- interfere: blande sig i
- solemn: højtidelige, meget alvorlige
- approval: samtykke
- match: forhold
- graduation exercises: her: pædagogikum
- pledge: afgive højtideligt løfte
48
- decayed: forfaldne
- appalled: forfærdet
- squalor: fattigdom og elendighed
- lust: begær, lyst
- motionless: uden at bevæge sig, urørlig
- ironwork balustrade: rækværk i støbejern
- rented casita: lejede lille hus
- scarf: halsklud
- unlabeled: uden etiket
- incident: hændelse
- lumbering: tømmer-
- prudent measure: kloge ell. fornuftige måling
- junior college: gymnasium
49
- injury: skade
- increasingly: i stadig øget omfang
- ghastly images projected: forfærdende billeder projiceret
- particularities: særheder, specielle ting
- betray: forråde
- couch: sofa
- grade papers: rette skriftlige opgaver
- iron: stryge
- stool: taburet
- exaggerated: overdreven
- toss: smide
- peck: flygtigt kys
- percolator: espressokande
50
- expression: udtryk
- limber: smidig
- bust: brytsparti
- narrow hips: snævre hofter
- stunned: forbløffet
51
- ironing board: strygebræt
- buttered rum: rom med smeltet smør i
- plaid skirt: skotskternet nederdel
- smooth: stryge
- palm: håndflade
- alcove: her: skab
- porch: overdækket veranda
- easter: påske
52
- adult: voksen
- literally: bogstavelig talt
- reasoning: fornuftsræsonnerende
- impish: gavtyveagtig, drilsk
- tilt: hælde
- facial expressions: ansigtsudtryk
53
- profound: dybsindig
- accusation: beskyldning
54
- fluttering: blafren, flagren
- fleetingly: flygtigt
- coach: vogn
- prance: stejle
- strapped: bundet
- kerosene: petroleum
- weave: her: rode
- hunched over: bøjet krampagtigt over
- stab: dolke
55
- skip: hoppe
- stove: komfur
- napkin: serviet
- peculiar: ejendommelig
- groin: skridt
- restore: bringe tilbage
- to boot: tilmed, ovenikøbet
- Thou shalt stop: De bedes holde inde
- buckle: knække sammen
- dumb: stum
56
- plead: bønfalde
- whimper: klynke
- pant: stønne
- nursery school: børnehave
57
- boxlike fixture: kasseagtigt elektrisk aggregat
- revolve: køre rundt
- pins: nåle
- cutout: omrids
- momentous: øjeblikkelig
- smoothly straighten: behændigt rette op
- cough faintly: hoste svagt
- assurance: forsikring
- apron: forklæde
- curb: kantsten
58
- balled: knyttet som kugler
- incredible: utrolig
- snatch up a note: fange en skriftlig besked
- profoundly indifferent: dybt ligeglad
- crumpled: trukket sammen
- garter belt: strømpeholder
- arch: bue
- ablaze: i flammer
- evil: ondskab
- roominghouses: pensionater, huse med værelser til udlejning
- pier: mole
59
- liquour store: kiosk med spiritusudsalg
- taped up: klæbet op
- election: valg
- councilman: byrådsmedlem
- pipe joints: rørsammenslutninger
- exhilarated: opstemt
- shooting pool: spille billard
- oyster: østers
- clam shell: muslingeskal
- bunched: samlet i en gruppe
- laced: filtret
60
- shrivelled: indskrumpet
- denims: blå cowboybukser
- string ties: snoreslips
- log: brændeknude
- stagger: vakle
- rack: hylde
- antler: hjortetak
- pocket-comb: kam
- bolt of lightning cracking: lyn der brød løs
- perceive: opfatte
61
- on a different course: i en anden retning
- bar of soap: sæbestykke
- pitted: plettet (eller m. ujævnheder i)
- felt: filt
- languorous: doven
- flourish: fanfare
- mock: ikke højtidelig (hun spillede kostbar)
- effort: bestræbelse
- curtsy: nejen
- drowsy: søvnig
- skim: slå smut
62
- impressively: imponerende
63
64
- half pint: halv flaske
- streetcar tracks: sporvognsspor
65
- wheeling and darting: skyde frem og tilbage
- overcast: overskyde himmel
- sentinel: vagtpost
- phone directory: telefonbog
- resist: modstå
66
- angled: bøjet
- stir: bevæge sig
67
68
- stupendous: vældig, formidabel
- marvel: undre sig
|