singe, svide
thatchy, stridt
grit, sandkorn
down, dun
scorch, brænde
bloat, svulme op
flotsam, rod

ancestors, forfædre
generous loops, store sløjfer
invoke, påkalde, fremkalde
epic, episk (fortælle-)
Exodus, jødernes udvandring fra Ægypten
austere, streng
spell, fortryllelse/forbandelse
soothing, blød, beroligende
succor, kraft


jam, jage ned i
bulky, omfangsrig
atavistic organ, "oldnordisk" orgel
parched, pergamentagtig
flaking, falde af i flager
frail, skrøbelig

predicting equipment, forudsigelsesudstyr
Inuit, eskimo
register, kasse


luster, glans
peeling, afskallende
hooded, indhyllede
pulsed in sync, pulserede i harmoni
hovering sound, summende lyd
comforting close presence, trøstende tæt nærvær
patch, lap
sunvisor, solskærm


texture, stoflighed, sammensætning
tint, farve, glød
ripple, bølge


close-cropped, tætklippede
berth, køje
lather up, (barber)skum
strokes, strøg (barberebevægelser)
suction dart, sugepil
braid, flette


revelation set in reverse, åbenbaring bagfra/baglæns
bestow, tildele
exposed, eksponeret
tip fate, tippe skæbnen
irrevocably, uigenkaldeligt
intercession, indblanding
punt, skubbe til, sparke
sourdough, surdej


pebbles, småsten
crust, skorpe
core, kerne, det inderste
vacant dawn, tomme morgengry
withered stalk, visnet stilk
revolving sign, roterende skilt/reklame
trickle, rislen
bloom, blomstre
solitude, ensomhed
reassuring hum of tires, dækkenes beroligende summen
hovering, svævende over


held sway over, herskede over
huddled white markers, hvide tegn/markeringer, der havde forputtet sig
Custer, amerikansk general, der kæmpede mod indianerne
wrought-iron, smedejerns
slithered off, gled væk
odd and alien, mærkelig tilpas og fremmed
unvarying, uafladelige
induced, medførte
amnesia, hukommelsestab
shove, skubbe
the works, remedierne
veil, slør
widower, enkemand
squeeze, klemme
foal, føl
morbid, sygelig


continental divide, det sted, hvor det er markeret, hvor man er midt mellem Vest og Øst
Heritage, arv
bleached, blegede
trunk, bagagerum
beaded, med perler på
pennant, noget, der hænger ned fra en halskæde
commemorate, mindes
spooked on, ilde tilpas
phalanx of gravel, sprøjtede ud fra den med jord og grus
wake, kølvand

wispy, tjavset
palm, håndflade
sweatsoaked, sved gennemblødt
cotton, bomuld
cardboard, pap
relief, lettelse
sustaining belief, den tro, der holdt dem oppe
luminous for an instant, lysende et lille øjeblik
allegory, allegori, noget der er et billede på noget andet
abduct, bortføre
dry-heaved, trak vejret tungt og raspende
 

concession, indrømmelse
crutch, krøkke
dial, skive
sizzle of static, hvislen eller hvæsen (af radio mellem kanaler)
surging cackle, påtrængende lyd
vacancy sign, meddelelse om ledige værelser
sputtered ambiguously, tændte og slukkedes tvetydigt
weakly charged, elektriciteten svagt på
half-lit, halvtændt
serene blue vein, højtidelig blå vene (blodåre)
apple orchards, æbleplantager, æblelunde
splotched with squares of green, oversprøjted med firkanter af grønt
patch, lap
carved, skåret
etched, ætset
rim, danne kant
jaw, kæbe
shimmer, flimre


votary candle, bedelys (katolsk)
ember, glød
remission, tilbagegang
literal rapture, bogstavelige henrykkelse
Judgement day, dommedag
metaphorical, billedlig
portents, varsler
congregation, menighed
the Redeemer, forsoneren (Jesus)
augury, noget man tager varsler af
covenant, pagt
remission, bedring
host, hærskare
display, udstilling
ass boat, fanden til båd


wadded it up, rullede den sammen
scalded his skin a splotchy pink, skoldede huden en plettet lyserød
crate, kasse
flask, lommelærke
squinted, kiggede med sammenknebne øjne


anticipation, forventning
fatality, skæbnetro
submit to, underkaste sig
realignment with destiny, komme på forkant med skæbnen
reflection, spejlbillede
glare, skarpe lys
eye sockets, øjehuler
approach, nærme sig
bandana, tørklæde
day picker, æbleplukker, der arbejder som daglejer
legally, lovligt
prescribe, udskrive på recept
probationary, prøve-
medical license, ret til at praktisere som læge
migrants, indvandrere (sandsynligvis fra Mexico)
pharmaceuticals, medicin
defrocked, billedligt fået taget kitlen af, dvs frataget retten til at praktisere
stentorian, bydende
overblown statements, overdrevne udtalelser
huraches, en slags sandaler
tire-tread, dæksåls-
soles, såler
caked with dirt, skidtet sad i kager mellem hans tæer


ponytail, hestehale
flatbed, ladvogn
jouncing, bumpende
lattice, mønster
western exposure, de vendte mod vest (væk fra solen og var derfor grønne)
liquid, væske
clutch, holde hårdt
arch, bue
twist, dreje og sno sig
wrestler, bryder
escape a hold, undslippe et brydertag
pinned, holdt fast
bucked, bøjede sig (i smerte)
clenched, sammenbidte
delicate dew of sweat, fin dugdråbe af sved
vial, reagensglas


skeleton, skelet
desiccated flies, døde, udtørrede fluer
gently wavering in an invisible current, bølge blidt i en usynlig strøm
tiny spasm, lillebitte krampe
surreal distortion, surrealistisk forvredne
auras without source, auraer uden kilde
strip the bed, tage sengetøjet af sengen
shallow chest, hult bryst
ablution, afvaskning
tepid, lunken
buttocks, baller
halo, glorie, stråleglans
emphatic, med eftertryk
contoured seam, rund søm (søm f.eks. i tøj)
screech, hvine
 

forced jocularity, tvungen munterhed
dusk, tusmørke
suspension, ophængthed
crouch, bøje sig forover
puckered, rynket
windfall apple, nedfaldsæble
euphoric, opstemt
penalty, straf
belt buckle, bæltespænde
turn tail, stikke af
boilermaker, navn på cocktail
bourbon, amerikansk whisky
shallow, hul
recuperative powers, kraft, som giver styrken tilbage
Teddy Roosevelt, USA's "imperialistiske" præsident omkring år 1900
invention, opfindelse (han mener, amerikanerne "opfandt" vesten for at klare borgerkrigen psykologisk)
glib reductions, nemme reduktionisme (forklare komplekse fænomener på en alt for nem måde)


antiquated, for gammeldags
roll of quarters, rulle af kvartdollar (til telefonen)
sloppy, sentimental
obligation, forpligtelse
cobbled, brostensbelagt
crate slats, slidser i æblekasser
awning, markise
loading dock, sted, hvor kasserne læsses
snap, give efter, knække
doused, tilsjasket, vådt
jib sail, fok
syringe, sprøjte
hilariously, hysterisk lystigt


hideously, afskyeligt
wrecked, elendig
wad of muster pay, bundt af afmønstringspenge
facial lines, ansigtstræk
eroded, forsvundet
shrouded, indhyllet
suffering a mild case of the spins, idet han følte sig lettere svimmel
revolution, rundgang
perch, pind


frayed, flosset
knotted footholds, knuder til afsæt
hatch, luge


dehydrated sponge, svamp uden vand i
substantial, mere mere "gods" i
supple, smidig
vault, hvælving
beam, stråle
descent, nedstigning
dizziness, svimmelhed
involuntary, ufrivillig


ulceration, sårdannelse
seductive, forførende
scarlet, højrød


erratic, tilfældige, vildfarne
errant, på vildveje, udenfor alfarvej
barrel, beholder (på sprøjten)
alertness, opvakthed
tension, spændthed
atrophied, bortvisnede


startled, her: forskrækkede
dispel the silence, jage stilheden væk
laboured, tung
OD = Overdose


unsavoury, usmagelig
option, valgmulighed
broke-dick, "halvhjertet"
spook, her: hjemsøger


doughnut, berliner
peak, tinde
veer, dreje


verge, kant
cinder, koks
cobweb, spindelvæv
logging, tømmer
surf, brænding


clam shell chime, ringeværk af skaller
chatter, klapre
bait, madding
davit, jollebom


beacon, fyr
crest of a swell, toppen af høje søer
reject, forkaste


genealogy, stamtræ
trough, rende
decal, overføringsbillede
explorer, en, der udforsker det vilde vesten
interprete, fortolke
paltry, ussel
hoist, hive
prevailing westerly, sejrende vestenvind
crown, top af bjerg
spume, skum
cadenced, rytmisk